Traduzione italiana dello spoiler, realizzata da me.
Scusate per il ritardo ... ho pensato di farcela entro le 17.30 ma tra l'acquisto di una nuova stampante laser e la cena non ho avuto tempo ...
Citazione:
Il titolo del capitolo è: "Rilascio del sigillo"
Sakura: la sensazione di questo chakra ... è da/come quella volta [?] ...
Gamakichi: che diamine sta succedendo ?!
Hyuuga: Hinata-sama andò ad aiutare Naruto!!!
Sakura: Non ... non può essere!!!
Naruto: Uoooooo!!!!
Nagato: Tendou è vicino a 10 minuti.
Tendou: Chibaku Tensei (Elemento terra: esplosione stellare)
La tecnica di Pain non funziona su Naruto.
Anzi, danneggia Pain stesso.
Hinata è a malapena viva.
A Sakura viene detto di evacuare tutte le persone.
Fuori (dal villaggio ?) Yamato, Anko e Sai stanno cercando [Kabuto?]
Yamato viene a conoscenza e si preoccupa della situazione di Naruto.
Yamato: a raggiungere 6 code tutto da solo ... impossibile! Questa è un'emergenza! Sono spiacente, ma [devo andare ?]
Yamato ritorna dalla missione. Il ciondolo del primo Hokage non è su Naruto / non ha (comunque) alcun effetto. Pain usa una tecnica proibita (Kinjutsu) [non capisco bene se su Naruto oppure su Yamato].
"Chibaku Tensei"[*].
Prossima settimana: Pain di fronte all'energia di Kyuubi.
[*] Chibaku Tensei (地爆天星) - Esplosione divina della superficie stellare (Surface Burst Heavenly Star).
Suppongo che "Chibaku" significa "Esplosione di superficie", siccome la stessa combinazione di kanji è utilizzata in cinese per tale termine. "Tensei" ha la stessa pronuncia che in "Shinra Tensei", ma sostituisce il kanji per "sottomissione" con il kanji per "stella".
Una "Esplosione di superficie" o "Esplosione di terra" è un tipo di esplosione dove l'esplosione è al livello della superficie o appena sopra il livello della superficie, tale che il raggio della palla di fuoco causa un cratere e crea un terremoto (?) attraverso la terra. In contrasto con un "esplosione d'aria", il raggio di distruzione complessivo di un'esplosione in superficie è più piccolo ma la distruzione al livello del suolo è più concentrata. Solitamente utilizzato per descrivere il tipo di un'esplosione nucleare (assieme a esplosione d'aria, esplosione in sub-superficie e esplosione ad alta altitudine).
|
Spero vi piaccia.
In attesa dell'uscita del capitolo tradotto ... verosimilmente Venerdi in mattinata
Cordialmente, Lucky Linux.