diait

Invio anche qui il messaggio che ho inviato nell'argomento Cinema, nel caso che ci fosse qualcuono che avesse tempo e voglia di rispondere.
Grazie comunque,
d

ciao a tutti,
sto traducendo il film The Guardian, in cui Kevin Costner è unRescue Swimmer (operatore recupero naufraghi) della Guardia Costiera americana.

Sto cercando di tradurre il suo grado
Senior Chief Petty Officer

in modo corretto

ho trovato una tabella dei gradi della Marina Militare italiana nel vostro sito, ma la parte che riguarda i sottufficiali non riesco a visualizzarla in modo corretto. Potrei chiedere a voi un chiarimento?

Se poi qualcuno sa dirmi dove potrei trovare un manuale o un glossario dei termini militari che si usano in addestramento o altro (tipo: Attenti! Riposo! eccetera ecetera), bè, sarebbe un gran regalo. Ho cercato e cercato, ma senza successo finora.
saluti a tutti, e grzie comunque
diana