the guardian
grazie duke,
ho consultato la guardia costiera per il grado, e mi hanno suggerito Capo di prima classe
Grazie infinite per gli ordini.
In particolare me ne restano due da risolvere:
Pop tall! (scattate alti - letteralmente)
che è l'espressione gergale che usa il Sergente americano quando ordina ai soldati che fanno le flessioni a terra, di rialzarsi.
Io ho tradotto un generico "In piedi!", ma non è un granchè
Lo stesso vale per "Lean and rest!" (piegarsi e fermi)
che viene urlato per dare l'ordine di mettersi a terra e fare le flessioni sulle braccia.
Scusate ancora,
e ancora grazie
diana
|