diait

Invio anche qui il messaggio che ho inviato nell'argomento Cinema, nel caso che ci fosse qualcuono che avesse tempo e voglia di rispondere.
Grazie comunque,
d

ciao a tutti,
sto traducendo il film The Guardian, in cui Kevin Costner è unRescue Swimmer (operatore recupero naufraghi) della Guardia Costiera americana.

Sto cercando di tradurre il suo grado
Senior Chief Petty Officer

in modo corretto

ho trovato una tabella dei gradi della Marina Militare italiana nel vostro sito, ma la parte che riguarda i sottufficiali non riesco a visualizzarla in modo corretto. Potrei chiedere a voi un chiarimento?

Se poi qualcuno sa dirmi dove potrei trovare un manuale o un glossario dei termini militari che si usano in addestramento o altro (tipo: Attenti! Riposo! eccetera ecetera), bè, sarebbe un gran regalo. Ho cercato e cercato, ma senza successo finora.
saluti a tutti, e grzie comunque
diana

Duke

I gradi della marina li puoi vedere sul sito ufficiale della marina militare.
I termini più usati dai militari sono:
Attenti
Riposo
Fianc-destr
Fianc-sinistr
Front-destr
Front-sinistr
Dietro-front
Al tempo
Avanti marc
Di corsa avanti - marc
Dest-riga
Sinist-riga
Fissi
Obliquo a destra
Obliquo a sinistra
Segnare il passo
Segnare la corsa
Attenti a - destr
Attenti a - sinistr
Passo
Presentat-arm
Trac-arm
Fianc-arm

diait

grazie duke,

ho consultato la guardia costiera per il grado, e mi hanno suggerito Capo di prima classe

Grazie infinite per gli ordini.
In particolare me ne restano due da risolvere:
Pop tall! (scattate alti - letteralmente)
che è l'espressione gergale che usa il Sergente americano quando ordina ai soldati che fanno le flessioni a terra, di rialzarsi.
Io ho tradotto un generico "In piedi!", ma non è un granchè
Lo stesso vale per "Lean and rest!" (piegarsi e fermi)
che viene urlato per dare l'ordine di mettersi a terra e fare le flessioni sulle braccia.

Scusate ancora,
e ancora grazie
diana

Duke

I militari per dare l'ordine di fare le flessioni dicono generalmente "a terra" e per rialzarsi "in piedi" o "scattare" come hai tradotto tu.

diait

ciao duke,

ti ringrazio ancora tanto.
Un parà mi diceva che il comando per rialzasi, da loro, era
"Rittiiii!
ma mi suonava male, e non so se sia una cosa specifica dei parà.
"Scattare!" mi sembra appropriato.