Naruto 417 Spoiler & Immagini

luckylinux · 12-09-2008, 20:57

Apro questa discussione per tenere tutti aggiornati il più possibile sul futuro rilascio del manga di Naruto.

Postate immagini, riassunti e script che riguardano l'imminente uscita del capitolo. Anche le traduzioni sono ben accette, ma ricordate che i post privi di contenuto e/o inutili verranno cancellati immediatamente.

Attenzione:

Non postate traduzioni fatte con babelfish e/o google (o qualunque altro strumento online), questo perchè la gran parte della traduzione è confusa, e non veritiera, oltretutto non si capisce nulla.

Sono molto apprezzate, invece, le vostre traduzioni dall'inglese e/o dal giapponese; così come eventuali "immagini clean" (di alcune pagine del nuovo capitolo del manga).

Grazie.
Cordiallmente, Lucky Linux.

luckylinux · 17-09-2008, 19:31

Qui il testo dello spoiler (non ancora tradotto):

Citazione:

Verification: confirmed
Credits:ona
Source:2ch

けどやる気なくなりはしませんから

とりあえず超簡単に
表紙雷影

ナルト油無しで修行するもうまく行かずフカサクに集中力足りないとか文句ばかり言われる

場面は代わりサスケ達

水月は生きてました
八尾の力が手に入るのか？的な会話をみんなでしている
サスケ「どうだろうな。だがそんな力に頼る必要はなくなった」
水月「何で？」
サスケ(新しい力を手に入れた……木の葉を潰せる十分な力を)
サスケ水を飲もうとコップに手をかけるがこぼしてしまう
なんか目がもう霞んでるらしい(何回も使ってないのにｗｗｗ)
かりん「！」「外に敵がいる！つけられてたか！」
そんで場面は外
八尾の戦いを見てた黒人がすぐサスケたちに囲まれてた

また場面は変わり雷影の部屋
黒人かわいい子「ジェイから連絡が途絶えました」
雷影「なぁにぃ！？」

んでなんかこれから木の葉にサスケ殺しちゃうよって手紙送って会議始めるらしい

こんな感じ
わかりづらくてすいません

Ecco invece le immagini:

Aspettando la traduzione in inglese e in italiano ....
Cordialmente, Lucky Linux.

luckylinux · 17-09-2008, 19:52

Eccovi la traduzione inglese dello spoiler, a presto per la traduzione italiana:

Citazione:

Verification:Confirmed
Credits: hatifnatten
Source: NF

Raikage is on the cover.
There's no Naruto oil training, only Fukasaku complaining about something.

Scene changes to Sasuke.
Suigetsu is alive.
Should hachibi's power be obtained? That marks the conversation.
Sasuke: "This is how it is. There is no need to rely on such a power."
Suigetsu: "Why?"
Sasuke: "I've got new power... enough to crush Konoha"
Sasuke drinks a glass of water.
Something started to happening with his eyes as it seems.
Karin: "!""There are enemies outside.We were attacked!"

Scene changes to outside.
Guy who watched Sasuke's fight with Hachibi is there.

Scene changes to Raikage's room.

Black babe: "Communication with Jiei was interupted."
Raikage: "What?!"

Cordialmente, Lucky Linux.

luckylinux · 17-09-2008, 19:55

Posto qualche aggiunta rispetto allo spoiler precedente.
Ripeto: per la traduzione italiana occorre pazientare un poco ...

questo:

Citazione:

Verification:Confirmed
Credits: brucelee
Source: NF

Some intereting tidbit by "KWGoDのbrucelee" at Narutofan

サスケ水を飲もうとコップに手をかけるがこぼしてしまう
なんか目がもう霞んでるらしい ( 何回も使ってないのに

this line means sasuke spill some water from the cup
it seems his eyes are getting worse (even though he didn't use them much)

e questo:

Citazione:

Verification:Confirmed

んでなんかこれから木の葉にサスケ殺しちゃうよって手紙送って会議始めるらしい

Last bit of this posted spoiler that for some reason went untranslated...

...and they look like they are starting a meeting after sending off a letter to Konoha indicating that they are going to kill Sasuke

Spero che vi piacciano.
Non sembra un capitolo molto chiaro, anzi, porta più dubbi che certezze.
Non trovate anche voi ?
Cordialmente, Lucky Linux.

luckylinux · 17-09-2008, 22:38

Citazione:

Verification:Confirmed
Credits: translation by boyakist4649

んでなんかこれから木の葉にサスケ殺しちゃうよって手紙送って会議始めるらしい

Last bit of this posted spoiler that for some reason went untranslated... so I included this at the bottom.
Maybe I am being too nit-picky... but i went ahead and re-transed...

表紙雷影
Cover: Raikage

ナルト油無しで修行するもうまく行かずフカサクに集中力足りないとか文句ばかり言われる
Naruto's training without the oil, but it doesn't go too well, and Fukasaku keeps complaining that he is not concentrating enough.

場面は代わりサスケ達
Scene change to Sasuke's group

水月は生きてました
Suigetsu's alive

八尾の力が手に入るのか ? 的な会話をみんなでしている
Everyone's chatting about whether or not they will have the 8-tail's power or not.

サスケ「どうだろうな。だがそんな力に頼る必要はなくなった」
Sasuke: Who knows. But we no longer have a need to rely on that power

水月「何で ? 」
Suigetsu: Why?

サスケ ( 新しい力を手に入れた … … 木の葉を潰せる十分な力を )
Sasuke : (I have obtained a new power... more than enough power to destroy Konoha)

サスケ水を飲もうとコップに手をかけるがこぼしてしまう
Sasuke reaches out to his cup to get a drink of water, but spills the cup

なんか目がもう霞んでるらしい ( 何回も使ってないのに www )
Looks like his eyesight is already hazy (although he really didn't use it too much lol)

かりん「 ! 」「外に敵がいる ! つけられてたか ! 」
Karin: !
There is an enemy outside! We were being followed!

そんで場面は外
Scene change to outside

八尾の戦いを見てた黒人がすぐサスケたちに囲まれてた
The black guy that was observing the 8-tail's battle gets immediately surrounded by Sasuke's group.

黒人かわいい子「ジェイから連絡が途絶えました」
Cute black girl: We've lost communication from Jay (Jei, J... who knows)

雷影「なぁにぃ ! ? 」
Raikage: Whaaat!?

んでなんかこれから木の葉にサスケ殺しちゃうよって手紙送って会議始めるらしい
...and they look like they are starting a meeting after sending off a letter to Konoha indicating that they are going to kill Sasuke

Translator's note: Judging from the spoiler pics, it seems like this meeting may involved all 5 "kages" from the 5 major countries... like a summit...

Purtroppo presumo che la traduzione italiana la posterò solamente domani mattina.
PS: ci scusiamo per l'inconveniente !

Nel frattempo consiglio di leggere quella in inglese

Cordialmente, Lucky Linux.

luckylinux · 18-09-2008, 07:49

Di seguito posto la traduzione italiana (lascio stare i commenti inutili dell'autore originale):

Citazione:

Attendibilità: Confermata
Credito: traduzione (inglese) di boyakist4649

Copertina: Raikage

Naruto si sta allenando senza l'olio, ma non va troppo bene, e Fukasaku continua a lamentarsi del fatto che non si sta concentrando abbastanza.

La scena cambia sul gruppo di Sasuke.

Suigetsu's alive

Tutti stanno chiacchierando se avranno il potere dell'ottocode oppure no.

Sasuke: Chi lo sa. Ma non abbiamo più la necessità di dipendere da quel potere

Suigetsu: Why?

Sasuke : (Ho ottenuto un nuovo potere ... più che abbastanza potere per distruggere Konoha)

Sasuke prende la sua tazza per bere un po' d'acqua, ma rovescia la tazza

Sembra che la sua vista è già fosca/messa male (sebbene egli non li abbia realmente usati molto)

Karin: !
C'è un nemino all'esterno! Stiamo venendo seguiti !

La scena cambia all'esterno

The black guy that was observing the 8-tail's battle gets immediately surrounded by Sasuke's group.

Ragazzia giovane e nera: Abbiamo perso la comunicazione con Jay (uno dei tizi che assisteva all'incontro con l'ottocode)

Raikage: Cosaaaa !?

... e sembra come loro stanno iniziando una riunione dopo aver inviato una lettera a Konoha indicando che uccideranno Sasuke

Note del traduttore: A giudicare dalle immagini di spoiler, sembra che questa riunione potrebbe concernere tutti i 5 "kages" delle 5 grandi nazioni ... come un vertice ...

Mi scuso ancora per il ritardo nella traduzione ...
Cordialmente, Lucky Linux.

luckylinux · 19-09-2008, 18:11

Visto che il capitolo è uscito non c'è ragione di continuare questa discussione.
Proseguiamo qui:

Cordialmente, Lucky Linux.

Registrazione	FAQ	Donazione	Lista utenti	Calendario	Cerca	I messaggi di oggi	Segna forums come letti
Migliori Scrittori	HelpCenter	Site Map	Video	Antivirus Free	Izzyweb Directory	Hotel Riccione	Catering & Banqueting