|
Attenzione: se non desideri sapere cosa succede (o le ipotesi di quel che accadrà) nel Manga in versione originale (giapponese) sei pregato di uscire immediatamente da questa sezione.
Lo staff non è responsabile del fatto che gli utenti visualizzino gli spoilers di propria scelta.
|
Spoiler |
Naruto 427 Spoiler & Immagini
Iniziata da:luckylinux
Creata il: 12-12-2008 alle 17:08
Risposte:6 Ultimo post di: luckylinux
|
 |
28-11-2008, 17:27
|
#1 (Link Permanente)
|
|
luckylinux
è impegnato a studiare e programmare
Amministratore
|
Naruto 427 Spoiler & Immagini
Apro questa discussione per tenere tutti aggiornati il più possibile sul futuro rilascio del manga di Naruto.
Postate immagini, riassunti e script che riguardano l'imminente uscita del capitolo. Anche le traduzioni sono ben accette, ma ricordate che i post privi di contenuto e/o inutili verranno cancellati immediatamente.
Attenzione:
Non postate traduzioni fatte con babelfish e/o google (o qualunque altro strumento online), questo perchè la gran parte della traduzione è confusa, e non veritiera, oltretutto non si capisce nulla.
Sono molto apprezzate, invece, le vostre traduzioni dall'inglese e/o dal giapponese; così come eventuali "immagini clean" (di alcune pagine del nuovo capitolo del manga).
Grazie.
Cordiallmente, Lucky Linux.
__________________
Aggregati anche te al gruppo di FANs di Naruto su questo forum !
|
|
|
|
03-12-2008, 18:57
|
#2 (Link Permanente)
|
|
luckylinux
è impegnato a studiare e programmare
Amministratore
|
Primo spoiler
Giapponese:
Citazione:
ペインと対峙す る 木 の 葉 丸。
火影 の 名前が欲 し け れ ば俺を倒 し て か ら に し ろ っ て ー い つ か 勝負す る っ て 約束 し た。
兄 ち ゃ ん は俺 の ライバ行 だー だ か ら 逃げ抓 は作 ら な い 。
そ ん な 抓 の さき に はナ行 ト兄 ち ゃ ん は い な い か ら 。
ナ行 ト倍 業移 ミ ンへ。
走り な が ら 自然エネ行 ギミ を集 め る が失敗。
がー フカ サ ク の 一言 で 何 か ひ ら め い たみた い 。
綱 手 か ら 送 ら れ たカツユが全員 に 到着。
カカ移 に もつ い たけどカカ移 飞 ん で る か も。
綱 手 がカカ移 の 状態を察 し て やり場 の な い 気持 ち か ら 巨大 な 柱殴 っ て た。
チョウジが綱 手 の もとへ到着。
チョウザは生き て る か ら 病院へ運べと綱 手 。
涙す る チョウジ。
検飞 体ペイン の と こ ろ に 到着 し た違 う ペイン。
黒 い 棒を抜く。そ の とき入 っ きたキバー キバ の お母さ ん 。
小南 の と こ ろ に は油目一家が到着。
ガイ班が任務終わり で 胸騒ぎす る と 木 の 葉 へ。
そ し て 綱 手 の 元へ弥彦ペイン到着。
お久 し ぶり で す。綱 手 様。三忍も め はやアナタだけだと一言。
宿命 の 再開 の あおり で 街 週へ。
|
Traduzione inglese:
Citazione:
Konohamaru faces Pain.
"I'm gonna be hokage someday, so I must fight, I promised Naruto-niichan, bla-bla-bla..."
Scene changes to Naruto training.
He fails to collect natural enegry while moving.
All Katsuyu's slugs Tsunade sent arrived to everyone.
It attached to Kakashi, but he seems to be dead.
Chouji arrives to Tsunade.
Chouza is alive and moved to hospital.
Chouji cries.
Another Pain arrives to where autopsy Pain is held.
Black tube is pulled out. That moment enters Kiba and his mother.
Aburame family faces Konan.
Team Gai finishes it's mission and feeling uneasy about Konoha.
Yahiko Pain arrives to where Tsunade is.
"It's been a long time" Tsunade says.
Nest week fate starts anew.
|
A breve per altro materiale
Cordialmente, Lucky Linux.
__________________
Aggregati anche te al gruppo di FANs di Naruto su questo forum !
|
|
|
|
|
03-12-2008, 18:58
|
#3 (Link Permanente)
|
|
luckylinux
è impegnato a studiare e programmare
Amministratore
|
Altro spoiler
Altro spoiler, dato per veritiero:
Citazione:
Source: NF
Verification: Confirmed
Credits: Fabio
ペインと対峙す る 木 の 葉 丸。
火影 の 名前が欲 し け れ ば俺を倒 し て か ら に し ろ っ て ー い つ か 勝負す る っ て 約束 し た。
兄 ち ゃ ん は俺 の ライバ行 だー だ か ら 逃げ抓 は作 ら な い 。
そ ん な 抓 の さき に はナ行 ト兄 ち ゃ ん は い な い か ら 。
pain vs konohamaru
'if you wanted to become a hokage, youd have to beat me up. '
i promised him to fight with him someday
naruto is my rival so i wont take an escape route. if i did, i wouldnt see naruto
ナ行 ト倍 業移 ミ ンへ。
走り な が ら 自然エネ行 ギミ を集 め る が失敗。
がー フカ サ ク の 一言 で 何 か ひ ら め い たみた い 。
naruto's training scene
he tried to get natural energy when he was running but he failed
anyways it seems like naruto got some ideas because of fukasakus words
綱 手 か ら 送 ら れ たカツユが全員 に 到着。
カカ移 に もつ い たけどカカ移 飞 ん で る か も。
綱 手 がカカ移 の 状態を察 し て やり場 の な い 気持 ち か ら 巨大 な 柱殴 っ て た。
katsuyu that tsunade sent made it to the place
but kakashi maybe dead
tsunade punched big walls because shes worried and wondering if kakashis dead or not
チョウジが綱 手 の もとへ到着。
チョウザは生き て る か ら 病院へ運べと綱 手 。
涙す る チョウジ。
choju just got to tsunades place
tsunade said "chouji is still alive so take him to the hospital"
chouji is crying
検飞 体ペイン の と こ ろ に 到着 し た違 う ペイン。
黒 い 棒を抜く。そ の とき入 っ きたキバー キバ の お母さ ん 。
pain just got to see a different pain, "dead" pain
小南 の と こ ろ に は油目一家が到着。
aburame family just go to kominamis place
ガイ班が任務終わり で 胸騒ぎす る と 木 の 葉 へ。
guys group just went back to konoha from their missions
そ し て 綱 手 の 元へ弥彦ペイン到着。
お久 し ぶり で す。綱 手 様。三忍も め はやアナタだけだと一言。
yahiko pain got to tsunades place
long time no see, tsunade sama
宿命 の 再開 の あおり で 街 週へ。
|
Al prossimo spoiler 
__________________
Aggregati anche te al gruppo di FANs di Naruto su questo forum !
|
|
|
|
|
03-12-2008, 19:05
|
#4 (Link Permanente)
|
|
luckylinux
è impegnato a studiare e programmare
Amministratore
|
alcune correzioni
Alcune correzioni inserite su mangahelpers.com
Questo:
Citazione:
綱 手 か ら 送 ら れ たカツユが全員 に 到着。
カカ移 に もつ い たけどカカ移 飞 ん で る か も。
綱 手 がカカ移 の 状態を察 し て やり場 の な い 気持 ち か ら 巨大 な 柱殴 っ て た。
katsuyu that tsunade sent made it to the place
but kakashi maybe dead
tsunade punched big walls because shes worried and wondering if kakashis dead or not
|
Dovrebbe significare questo:
Citazione:
|
The katsuyu sent by Tsunade reach all of the wounded. This includes Kakashi, but he might be dead already. Tsunade senses Kakashi's situation and punches a huge column in frustration.
|
Questo:
Citazione:
チョウジが綱 手 の もとへ到着。
チョウザは生き て る か ら 病院へ運べと綱 手 。
涙す る チョウジ。
choju just got to tsunades place
tsunade said "chouji is still alive so take him to the hospital"
chouji is crying
|
Dovrebbe significare questo:
Citazione:
|
Chouji arrives where Tsunade is. Tsunade tells him to take Chouza (his dad) to the hospital because he's still alive. Chouji cries.
|
Questo:
Citazione:
検飞 体ペイン の と こ ろ に 到着 し た違 う ペイン。
黒 い 棒を抜く。そ の とき入 っ きたキバー キバ の お母さ ん 。
pain just got to see a different pain, "dead" pain
|
Dovrebbe significare questo:
Citazione:
|
The other Pain arrives at the autopsy site and removes the black sticks from the dead body. At that point Kiba and his mom come in.
|
Questo:
Citazione:
ガイ班が任務終わり で 胸騒ぎす る と 木 の 葉 へ。
guys group just went back to konoha from their missions
|
Dovrebbe significare questo:
Citazione:
|
Team Guy finishes its mission and heads back to Konoha on a bad feeling.
|
Questo:
Citazione:
そ し て 綱 手 の 元へ弥彦ペイン到着。
お久 し ぶり で す。綱 手 様。三忍も め はやアナタだけだと一言。
yahiko pain got to tsunades place
long time no see, tsunade sama
|
Dovrebbe significare questo:
Citazione:
Yahiko Pain arrives where Tsunade is.
It's been quite a while, Tsunade sama. You're the last remaining Sannin.
|
Prossimo capitolo:
(The fateful reunion)
Inoltre:
Questo:
Citazione:
小南 の と こ ろ に は油目一家が到着。
aburame family just go to kominamis place
|
Dovrebbe significare questo:
Citazione:
小南, that's Konan.
Aburame family arrive to the place where Konan is.
|
( Non confermato)
Citazione:
カエ行 の 一言は
｢動く な が基本 の 自然エネ行 ギミ を走り な が ら 集 め る とは こ れ じ ゃ 右を見と る とき に 左も見ろ と言 っ て る よ う な も ん じ ゃ ｣
Basically, it would have Fukusaku saying something like "gathering nature energy while moving is like looking left while looking right."
|
(LOL ... ci risiamo col guardare a sinistra e destra allo stesso tempo ...)
Ecco un bel po' di materiale su cui riflettere .. ad ogni modo a breve posto immagini e traduzione italiana ... 
Lucky Linux
__________________
Aggregati anche te al gruppo di FANs di Naruto su questo forum !
|
|
|
|
|
03-12-2008, 19:07
|
#5 (Link Permanente)
|
|
luckylinux
è impegnato a studiare e programmare
Amministratore
|
Alcune immagini dello spoiler
__________________
Aggregati anche te al gruppo di FANs di Naruto su questo forum !
|
|
|
|
|
03-12-2008, 19:12
|
#6 (Link Permanente)
|
|
luckylinux
è impegnato a studiare e programmare
Amministratore
|
Traduzione italiana degli spoilers precedenti (in inglese)
Eccovi la traduzione italiana del capitolo 427 di Naruto, fatta dal sottoscritto
Ho tenuto conto delle precedenti note in inglese ... è un po' un mix di tutti gli altri post (ma tradotto  )
Citazione:
ペインと対峙す る 木 の 葉 丸。
火影 の 名前が欲 し け れ ば俺を倒 し て か ら に し ろ っ て ー い つ か 勝負す る っ て 約束 し た。
兄 ち ゃ ん は俺 の ライバ行 だー だ か ら 逃げ抓 は作 ら な い 。
そ ん な 抓 の さき に はナ行 ト兄 ち ゃ ん は い な い か ら 。
Pain contro Konohamaru
'Se desideri diventare Hokage, devi battermi. '
Glil'ho promesso di combattere con lui un qualche giorno
Naruto è il mio rivale quindi non fuggirò. Se lo facessi, non potrei vedere Naruto
ナ行 ト倍 業移 ミ ンへ。
走り な が ら 自然エネ行 ギミ を集 め る が失敗。
がー フカ サ ク の 一言 で 何 か ひ ら め い たみた い 。
Scena dell'allenamento di Naruto
Egli ha provato ad accumulare energia naturale quando stava correndo ma ha fallito ...
Ad ogni modo sembra che Naruto ha avuto qualche idea grazie alle parole di Fukasaku
綱 手 か ら 送 ら れ たカツユが全員 に 到着。
カカ移 に もつ い たけどカカ移 飞 ん で る か も。
綱 手 がカカ移 の 状態を察 し て やり場 の な い 気持 ち か ら 巨大 な 柱殴 っ て た。
La Katsuyu inviata da Tsunade raggiunge tutti i feriti. Questo include Kakashi, ma egli potrebbe essere già morto. Tsunade sente la situazione di Kakashi e massacra un'enorme colonna come segno di frustazione.
チョウジが綱 手 の もとへ到着。
チョウザは生き て る か ら 病院へ運べと綱 手 。
涙す る チョウジ。
Chouji arriva dove si trova Tsunade.
Tsunade gli dice di portare Chouza (***suo padre***) all'ospedale, perchè egli è ancora vivo. Chouji piange ...
検飞 体ペイン の と こ ろ に 到着 し た違 う ペイン。
黒 い 棒を抜く。そ の とき入 っ きたキバー キバ の お母さ ん 。
L'altro Pain arriva al luogo di autopsia e rimuove la barra / bastoncino (?) dal corpo morto. A questo punto Kiba e sua madre entrano / arrivano.
小南 の と こ ろ に は油目一家が到着。
La famiglia Aburame arriva nel luogo in cui si trova Konan.
ガイ班が任務終わり で 胸騒ぎす る と 木 の 葉 へ。
Il tema Gai finisce la loro missione e si dirige / torna a Konoha con un brutto presentimento.
そ し て 綱 手 の 元へ弥彦ペイン到着。
お久 し ぶり で す。綱 手 様。三忍も め はやアナタだけだと一言。
Yahiko-Pain arriva nel luogo dove si trova Tsunade.
È passato un po', Tsunade-sama. Sei l'ultimo Sannin rimanente.
宿命 の 再開 の あおり で 街 週へ。
(titolo del prossimo capitolo): La fatidica riunione
|
Cordialmente, Lucky Linux.
__________________
Aggregati anche te al gruppo di FANs di Naruto su questo forum !
Ultima modifica di luckylinux : 03-12-2008 alle ore 19:36.
|
|
|
|
|
12-12-2008, 17:08
|
#7 (Link Permanente)
|
|
luckylinux
è impegnato a studiare e programmare
Amministratore
|
Scheda e download
Come da titolo desidero comunicarvi che il capitolo è finalmente uscito.
Ecco le informazioni (come comunicato sul sito, i downloads non sono più disponibili dal nostro sito, perciò potete guardarvelo online o cercare con google ):
Spero che vi piaccia
Appuntamento a settimana prossima
Cordialmente, Lucky Linux.
__________________
Aggregati anche te al gruppo di FANs di Naruto su questo forum !
|
|
|
|
| Social Networks & Segnalibri |
|
| Strumenti discussione |
|
|
| Modalità visualizzazione |
 Modalità lineare
|
Regole di scrittura
|
Tu non puoi inserire nuove discussioni
Tu non puoi inserire risposte
Tu non puoi inserire allegati
Tu non puoi modifica i tuoi posts
Il codice [IMG] è AttivatoIl codice HTML è Disattivato
|
|
|
|
luckylinux
